中国最“冷艳”的翻译官——张京：不动声色，却具千钧之力

有一种女人

她安静地坐在那里

却成为全场的瞩目

不仅仅因为她的美貌

从容不迫、淡定、坚定、霸气，在她美丽的脸庞上，你能看到的全是力量。

她就是，最近中美两国外交高层战略对话中，坐在杨洁篪和王毅身边的女翻译官，张京。

她淡淡一笑，口出千钧之力。

杨洁篪主任脱稿“临场发挥”说了16分钟，翻译官也没办法提前准备，只能靠速记来翻译。

杨洁篪说，这对于翻译来说是一个考验。

在这种高压氛围下，翻译难度相当大，因为一字一句代表中国，绝不能出错，不能遗漏，更不能输了气势。

杨洁篪即席严正回应美方的这句话霸气十足：

"我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。"

看看代表我们国家外交实力的张京是如何翻译的：

Ithink we thought too well of theUnited States,we thought the US side willfollow the necessary diplomatic protocols.So for China, it was necessarythat we made our positionclear.So let me say here, in front of the Chineseside, the United Statesdoes not have the qualificationto say that it want to speak to Chinafrom a position of strength.

张京的出色翻译，再一次迅速聚焦大批网友的瞩目：这才是真正的女神！

张京，即便是只着淡妆，依然气质出众，惊艳众人，将黑西装穿出了闪耀的风采。

张京，是一个为了梦想执着拼搏、无所畏惧的人。

她的梦想就是成为外交官。

张京是杭州人，高三，老师希望她报考清华北大，而张京却一心一意只想坚持梦想，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。

一段拍摄于2005年的“张京16年前参加英语演讲比赛画面”引发网友关注。

在回答评委提问时，她大气笑言梦想是想当一名成功的外交官，她说她知道这对于一个女孩很难，但是她还是觉得自己可以。

每个人都说自己有过梦想，可是，又有几个人能真正坚持自己的梦想。

而其实，世界，正是因为这些少人数的坚持才实现了一个一个的改变。

心里有光，眼里有路。

张京不仅学习成绩好，主持节目，唱歌跳舞表演张京也擅长，体育当面排球打得很棒，更是画得一手好画。

2007年从外交学院毕业后，在外交部首次对外招收200多名各类翻译的选拔里被录取。

进入国家外交部工作，可想而知，苛刻程度。

她通过了公务员考试、入部考试、军训等考核后，翻译室的新人开始了为期4个月的魔鬼培训。

每天8:00-9:00，16:00-17:00进行听力练习，要求BBC的原版新闻听一遍后翻译出来。

上午有90分钟的中到英口译，下午会有观摩新闻发布会等活动，下午5:00后，还会有“加餐”。

她和另外两个同事组成小组，翻译平时领导人的讲话，每天晚上练到八九点钟。

而这样的严苛训练，在日后也是家常便饭。

2011年，第一次给胡主席做翻译的时候非常紧张，是某国大使递交国书的任务，一共15分钟的会见，结束后下楼梯的时候腿是抖的。

可想而知，在国家领导人的旁边，即时口译，心理将承受怎样的磨砺。

她做得很好，一次一次的实战后，如今已经是心理素质强大到无懈可击。

她展现出的光环和荣耀，那都是厚积薄发的结果。

2013年两会期间，张京担任翻译工作，她工作时的冷艳自若和翻译的精准，迅速在网络走红。

然而张京对自己像是网红一般的走红，却异常谨慎。

她第一时间删除了自己在社交帐号上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。

她笑起来很美，却总是高冷的表情，有人曾经这么问张京，你为什么不笑？

张京回答说：因为我代表的不仅仅是我自己，还有身后的国家，我绝不能给国家丢脸。

明明可以靠颜值，偏偏要靠才华。

人最宝贵的东西是生命，生命每个人只有一次。

人的一生应当这样度过：

当他回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧，在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”

张京的今生是无悔了，她实现了自己的梦想，站在了国家的高度，代表中国，发出中国的声音。