网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

若是此人正常发挥,泽连斯基和特朗普吵不起来

0
分享至

央视新闻等媒体的画面显示,2月28日,美乌总统在媒体面前争吵之际,坐在泽连斯基总统身后的那位年轻翻译,深深地低下了头。虽然,他没有像泽连斯基对面的乌克兰摄影师一样潸然泪下,但相信他内心中同样是翻江倒海:不仅为弱国无外交而悲伤,更为自己无法完成应有的工作责任而心痛。



是的,若是他能完美的在这场世纪闹剧中完成一个翻译的职责,不需要他发挥多么出色,只需要他走一遍这个流程,都能给双方留一个思考和冷静的时间。那么,这场闹剧,也许就不会发生,也许,谈判就能成功,就能立即救下上千条的人命。毕竟,在俄军全线进攻的大背景下,乌军每天的战损至少要在千人左右了。然而,泽连斯基就是不用他,所以,他只能暗自神伤,像美国国务卿一样,静静地一言不。于是,站在翻译的角度,观察美乌总统这世纪争吵之际,应有三点值得关注。

首先,泽连斯基的英语很可能是和他的英国警卫学的。中学时期,泽连斯基学过英语。大学时,他的专业是法律。因此,他没有受过高等教育方面英语的专业训练。乌战爆发之初,他的英语讲的都不利索,后来就越来越利索了。以至于现在有人怀疑,他的英语是跟自己的英国警卫学的。



毕竟,英国特工很早就接手了他的警卫工作。频繁地和他们接触,让他对自己的语言功夫,有了底气。然而,早在2024年时间,法国媒体就曾明确表示,泽连斯基总统和他的大秘叶尔马克,都喜欢在美国人面前飙英语,拒绝使用翻译服务,但实际上,泽连斯基总统的英语讲得非常一般,而叶尔马克的英语,则非常糟糕。

其次,泽连斯基掌握的英语控不了美国权力场。外语学的再好,要想体会外国人每句话中的文化含义,都是非常困难的事情,毕竟,每个民族都有自己深厚的文化基础。而听话要听音,说的就是要理解言外之意。此外,圈层不同的人,讲话的方式都是不同的,圈层文化更是深奥无比的。所以,要想深刻理解一个圈层的讲话方式,那是需要大量时间去融入后,才能做到的。泽连斯基没有语境去理解美国权力场中的那些话,所以,其所掌握的那些英语表达方式,根本不足以应对白宫的场景,口不择言,脱口而出,就是必须的事情了。其不能让美国领导人接受,绝对不足为怪。



第三,泽连斯基的母语应当是俄语。泽连斯基之所以不用翻译,也是因为翻译出来的乌克兰语,并不是他脑子里第一反应的语言。所谓第一反应语言,就是每个人自言自语时用的语言。泽连斯基出生在靠近乌东的第聂伯河畔,在苏联生活了十几年,小时候接受的是俄语教育,成名作《人民公仆》都是用俄语拍的。所以,他听到英语之后,脑子里反应的是如何翻译成俄语,他的翻译偏偏要翻译成乌克兰语,而用乌克兰表达他的愤怒,并不是他擅长的事情,又不能用俄语,索性,他选择了直接用英语来表达自己的情绪,最终,却让双方的情绪都爆发了。

最后,需要解释一个小常识:按照外交惯例,泽连斯基与特朗普会谈时,泽连斯基应当讲乌克兰语,之后,他的翻译将之翻译成英语;而特朗普的翻译,则负责将特朗普的讲话,翻译成乌克兰语。然而,对于任何一名翻译而言,永远是将外语翻译成母语要简单一些,而将母语翻译成外语,则要复杂一些。但是,为了避免曲解讲话人的意思,翻译必须要逆势而为,负责将母语翻译成外语。所以,真正的职业翻译都理解,自己会注定失败的,因为,翻译在永远挑战自己的未知领域。



泽连斯基本来是一位总统,却要在重要无比的场合,先把翻译的工作做起来。这种错位,最终造成了那太具冲突性的场面。没办法,那是他的选择。乌克兰人选择了他,也要对他的选择负责!

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
女子一个月在店里买了165桶水,店家觉异常报警,警方破门后愣了

女子一个月在店里买了165桶水,店家觉异常报警,警方破门后愣了

五元讲堂
2025-06-05 12:10:59
92年我在西北冒死救下一女军官,回到单位之后,上级紧急传唤我

92年我在西北冒死救下一女军官,回到单位之后,上级紧急传唤我

红豆讲堂
2025-06-08 12:00:10
特朗普已骑虎难下:美国一旦对伊朗动武,中国将获20年发展机遇?

特朗普已骑虎难下:美国一旦对伊朗动武,中国将获20年发展机遇?

史纪文谭
2025-06-19 15:25:14
业界顶流—leah gotti

业界顶流—leah gotti

吃瓜党二号头目
2025-06-20 10:17:26
汪峰抛弃森林北,宁静放弃小鲜肉!?

汪峰抛弃森林北,宁静放弃小鲜肉!?

八卦疯叔
2025-06-20 12:09:34
明日夏至,无论贫富,别忘了吃“夏至七宝”,准备入伏过盛夏

明日夏至,无论贫富,别忘了吃“夏至七宝”,准备入伏过盛夏

市井觅食记
2025-06-20 00:22:57
整治“违规吃喝”的风吹到央国企了

整治“违规吃喝”的风吹到央国企了

细说职场
2025-06-20 10:08:20
够果敢!赵勇把大牌弃用三局,球迷:除了郎平,只有赵勇敢这样做

够果敢!赵勇把大牌弃用三局,球迷:除了郎平,只有赵勇敢这样做

南海浪花
2025-06-20 10:18:58
卖掉湖人85%股份,扣除相关费用,老板巴斯100亿还剩下多少钱?

卖掉湖人85%股份,扣除相关费用,老板巴斯100亿还剩下多少钱?

体育有点水
2025-06-20 11:09:28
知名影帝被捕!深夜被抓现行,本人道歉

知名影帝被捕!深夜被抓现行,本人道歉

新晚报
2025-06-18 11:17:57
不演了!婚后马筱梅评价玥儿“他们家孩子”,没妈的孩子像根草啊

不演了!婚后马筱梅评价玥儿“他们家孩子”,没妈的孩子像根草啊

趣文说娱
2025-06-19 10:29:41
一步到位,开盘暴跌83%!3.5万股东苦等两个月,等来了强制退市!

一步到位,开盘暴跌83%!3.5万股东苦等两个月,等来了强制退市!

小舟谈历史
2025-06-20 10:12:31
帕尔默:我需要休息,我们差不多连续踢了一年的比赛了

帕尔默:我需要休息,我们差不多连续踢了一年的比赛了

直播吧
2025-06-20 07:59:37
上海七旬老人小区散步被毒蛇咬伤,老人女儿:看了很多急救帖仍然有堵点

上海七旬老人小区散步被毒蛇咬伤,老人女儿:看了很多急救帖仍然有堵点

上观新闻
2025-06-20 07:03:07
《长安的荔枝》27集封神了

《长安的荔枝》27集封神了

暖心萌阿菇凉
2025-06-20 08:51:38
向最高的山峰,出发!

向最高的山峰,出发!

贵圈真乱
2025-06-20 11:19:37
意媒:尤文目前已在世俱杯收获1890万欧奖金,国米收获2253万奖金

意媒:尤文目前已在世俱杯收获1890万欧奖金,国米收获2253万奖金

直播吧
2025-06-20 01:21:15
算出贾宝玉与袭人偷试云雨情时的年纪,才发现他还只是个孩子

算出贾宝玉与袭人偷试云雨情时的年纪,才发现他还只是个孩子

君笺雅侃红楼
2025-06-20 10:30:34
恭喜!中国女篮又一29岁王牌复活:关键女王才是2米26张子宇绝配

恭喜!中国女篮又一29岁王牌复活:关键女王才是2米26张子宇绝配

李喜林篮球绝杀
2025-06-19 16:09:03
FIFA官方晒梅西数据海报,打进25球荣膺国际足联赛事历史射手王

FIFA官方晒梅西数据海报,打进25球荣膺国际足联赛事历史射手王

直播吧
2025-06-20 07:48:28
2025-06-20 16:59:00
郭宣翻译 incentive-icons
郭宣翻译
一直在旁观俄罗斯的海军
556文章数 593关注度
往期回顾 全部

头条要闻

"90后"数学家王虹北大讲座 韦东奕坐在第一排听讲

体育要闻

印城最稳之人!西卡双手隔扣杰威霸气侧漏

娱乐要闻

黄晓明落榜原因曝光!叶珂曾秀幸福

财经要闻

宝能汽车接盘威马?“正交接资产”

科技要闻

独家 | 戴建业:文科生的春天要来了!

汽车要闻

五项订车礼/四款车型 一汽奥迪A5L正式开启预售

态度原创

时尚
教育
游戏
旅游
军事航空

等你到了50岁,夏季穿衣服牢记这3个原则,轻松告别油腻感

教育要闻

24年中考数学数据报告,对我们有什么歧视?

任天堂重拳出击!Switch 2使用盗版烧录卡将遭主机封禁

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

军事要闻

以方:有能力摧毁伊朗所有核设施