网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

若是此人正常发挥,泽连斯基和特朗普吵不起来

0
分享至

央视新闻等媒体的画面显示,2月28日,美乌总统在媒体面前争吵之际,坐在泽连斯基总统身后的那位年轻翻译,深深地低下了头。虽然,他没有像泽连斯基对面的乌克兰摄影师一样潸然泪下,但相信他内心中同样是翻江倒海:不仅为弱国无外交而悲伤,更为自己无法完成应有的工作责任而心痛。



是的,若是他能完美的在这场世纪闹剧中完成一个翻译的职责,不需要他发挥多么出色,只需要他走一遍这个流程,都能给双方留一个思考和冷静的时间。那么,这场闹剧,也许就不会发生,也许,谈判就能成功,就能立即救下上千条的人命。毕竟,在俄军全线进攻的大背景下,乌军每天的战损至少要在千人左右了。然而,泽连斯基就是不用他,所以,他只能暗自神伤,像美国国务卿一样,静静地一言不。于是,站在翻译的角度,观察美乌总统这世纪争吵之际,应有三点值得关注。

首先,泽连斯基的英语很可能是和他的英国警卫学的。中学时期,泽连斯基学过英语。大学时,他的专业是法律。因此,他没有受过高等教育方面英语的专业训练。乌战爆发之初,他的英语讲的都不利索,后来就越来越利索了。以至于现在有人怀疑,他的英语是跟自己的英国警卫学的。



毕竟,英国特工很早就接手了他的警卫工作。频繁地和他们接触,让他对自己的语言功夫,有了底气。然而,早在2024年时间,法国媒体就曾明确表示,泽连斯基总统和他的大秘叶尔马克,都喜欢在美国人面前飙英语,拒绝使用翻译服务,但实际上,泽连斯基总统的英语讲得非常一般,而叶尔马克的英语,则非常糟糕。

其次,泽连斯基掌握的英语控不了美国权力场。外语学的再好,要想体会外国人每句话中的文化含义,都是非常困难的事情,毕竟,每个民族都有自己深厚的文化基础。而听话要听音,说的就是要理解言外之意。此外,圈层不同的人,讲话的方式都是不同的,圈层文化更是深奥无比的。所以,要想深刻理解一个圈层的讲话方式,那是需要大量时间去融入后,才能做到的。泽连斯基没有语境去理解美国权力场中的那些话,所以,其所掌握的那些英语表达方式,根本不足以应对白宫的场景,口不择言,脱口而出,就是必须的事情了。其不能让美国领导人接受,绝对不足为怪。



第三,泽连斯基的母语应当是俄语。泽连斯基之所以不用翻译,也是因为翻译出来的乌克兰语,并不是他脑子里第一反应的语言。所谓第一反应语言,就是每个人自言自语时用的语言。泽连斯基出生在靠近乌东的第聂伯河畔,在苏联生活了十几年,小时候接受的是俄语教育,成名作《人民公仆》都是用俄语拍的。所以,他听到英语之后,脑子里反应的是如何翻译成俄语,他的翻译偏偏要翻译成乌克兰语,而用乌克兰表达他的愤怒,并不是他擅长的事情,又不能用俄语,索性,他选择了直接用英语来表达自己的情绪,最终,却让双方的情绪都爆发了。

最后,需要解释一个小常识:按照外交惯例,泽连斯基与特朗普会谈时,泽连斯基应当讲乌克兰语,之后,他的翻译将之翻译成英语;而特朗普的翻译,则负责将特朗普的讲话,翻译成乌克兰语。然而,对于任何一名翻译而言,永远是将外语翻译成母语要简单一些,而将母语翻译成外语,则要复杂一些。但是,为了避免曲解讲话人的意思,翻译必须要逆势而为,负责将母语翻译成外语。所以,真正的职业翻译都理解,自己会注定失败的,因为,翻译在永远挑战自己的未知领域。



泽连斯基本来是一位总统,却要在重要无比的场合,先把翻译的工作做起来。这种错位,最终造成了那太具冲突性的场面。没办法,那是他的选择。乌克兰人选择了他,也要对他的选择负责!

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

美国吵架局吸睛世界,基辅将成为首个弃子

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
Lululemon美股盘前跌超21%

Lululemon美股盘前跌超21%

每日经济新闻
2025-06-06 16:24:16
3位“劣迹艺人”复出受挫!演出被叫停、评论区沦陷,全部遭抵制

3位“劣迹艺人”复出受挫!演出被叫停、评论区沦陷,全部遭抵制

吐不满的痰娱
2025-06-04 15:15:48
坑新疆坑广东,又坑四川,3秒申请2技犯遭驱逐,花600万请他值吗

坑新疆坑广东,又坑四川,3秒申请2技犯遭驱逐,花600万请他值吗

南海浪花
2025-06-06 16:33:01
中共中央书记处书记、公安部部长王小洪:充分发挥公安机关主力军作用,推进扫黑除恶常态化走深走实

中共中央书记处书记、公安部部长王小洪:充分发挥公安机关主力军作用,推进扫黑除恶常态化走深走实

新京报政事儿
2025-06-06 22:08:21
24岁男子约会网友后发热,四天内暴毙,病因让医生后背发凉

24岁男子约会网友后发热,四天内暴毙,病因让医生后背发凉

霹雳炮
2025-06-06 22:28:00
法网乱套了!卫冕冠亚军全出局,0-6吞蛋,女单决赛名单诞生

法网乱套了!卫冕冠亚军全出局,0-6吞蛋,女单决赛名单诞生

知轩体育
2025-06-06 01:10:54
中国收紧稀土出口!知情人士:美国研究打造本土稀土磁体供应链,美国担心从导弹引导系统到风力涡轮机等关键领域稀土磁体可能面临断供

中国收紧稀土出口!知情人士:美国研究打造本土稀土磁体供应链,美国担心从导弹引导系统到风力涡轮机等关键领域稀土磁体可能面临断供

和讯网
2025-06-06 12:56:05
人社部:7月31日前,劳务派遣全面整顿,派遣公司将面临大清洗

人社部:7月31日前,劳务派遣全面整顿,派遣公司将面临大清洗

娱乐看阿敞
2025-06-05 13:43:49
国家男足这么烂,足协还好意思管苏超?

国家男足这么烂,足协还好意思管苏超?

不主流讲话
2025-06-06 16:54:04
破格提拔4年后,46岁成都中医药大学副校长曾芳拟再晋升

破格提拔4年后,46岁成都中医药大学副校长曾芳拟再晋升

澎湃新闻
2025-06-06 22:48:27
绝杀后哈利伯顿又更新动态宣传新战靴:都是鞋子的功劳

绝杀后哈利伯顿又更新动态宣传新战靴:都是鞋子的功劳

雷速体育
2025-06-06 13:04:11
俄战略军机被炸,真相终于大白,中美这次被都乌方无耻上了一课

俄战略军机被炸,真相终于大白,中美这次被都乌方无耻上了一课

大白话瞰世界
2025-06-04 13:26:42
刘强东一鸣惊人,京东拿下全国第一

刘强东一鸣惊人,京东拿下全国第一

电商派Pro
2025-06-06 09:22:09
基辅升起火海蘑菇云,米格31高超导弹踹门轰炸:英国专家当场死亡

基辅升起火海蘑菇云,米格31高超导弹踹门轰炸:英国专家当场死亡

近史博览
2025-06-06 16:00:15
淘宝热搜TOP10“高考神器”:全对T恤、满分包子、考神附体

淘宝热搜TOP10“高考神器”:全对T恤、满分包子、考神附体

环球Tech
2025-06-06 16:00:38
贝尔萨:我对失利负责,但我们一定能解决进攻乏力的问题

贝尔萨:我对失利负责,但我们一定能解决进攻乏力的问题

懂球帝
2025-06-06 12:53:12
广东男子存5800万只剩1元,银行却不认,警方的话让他懵了

广东男子存5800万只剩1元,银行却不认,警方的话让他懵了

如烟若梦
2025-05-22 16:27:11
联盟顶级3D侧翼!步行者当初从凯尔特人得到他真是大赚了一笔?

联盟顶级3D侧翼!步行者当初从凯尔特人得到他真是大赚了一笔?

稻谷与小麦
2025-06-06 22:57:44
突发! 俄罗斯发动全境轰炸 乌克兰多地遭袭 基辅地铁停运

突发! 俄罗斯发动全境轰炸 乌克兰多地遭袭 基辅地铁停运

每日经济新闻
2025-06-06 18:33:35
意外!韦世豪首次透露曾因跟国足主帅有矛盾,导致他不想去国家队

意外!韦世豪首次透露曾因跟国足主帅有矛盾,导致他不想去国家队

懂个球
2025-06-06 15:15:59
2025-06-07 00:55:00
郭宣翻译 incentive-icons
郭宣翻译
一直在旁观俄罗斯的海军
541文章数 577关注度
往期回顾 全部

头条要闻

俄方大规模袭击击中乌境内所有预定目标 克宫回应

体育要闻

苏超红红火火,国足继续下沉

娱乐要闻

章子怡新造型惊到我!国际章突破形象

财经要闻

详解中美元首通话

科技要闻

鸿蒙折叠电脑首批售罄,现货黄牛加价2000

汽车要闻

新增两款专属车色 奇瑞艾瑞泽8 PRO 2.0T官图发布

态度原创

教育
时尚
手机
数码
军事航空

教育要闻

2025年鼓楼区外来务工人员随迁子女小升初报名须知

“呼吸感”穿搭今年夏天太火了,时髦松弛又减龄!

手机要闻

三星三折叠手机通过认证,国行版来了

数码要闻

消息称苹果 HomePod 软件更新 26 将支持 8 年初代老机型

军事要闻

中方对恐怖分子编入叙政府军表关切