美联航客机起飞后折返，乘客：机长没带护照

据极目新闻报道，当地时间3月22日下午，航班号为UA198的美联航客机从洛杉矶起飞前往上海。约3小时后，飞机因故于16点51分备降旧金山国际机场，并安全着陆。

A United Airlines flight, UA198, originating from Los Angeles, was diverted to San Francisco International Airport approximately three hours after takeoff. The diversion occurred because the captain reportedly forgot to bring his passport. The aircraft landed safely, and passengers were delayed at the airport for several hours before reboarding.

飞机座椅显示屏上的航线图 来源：极目新闻

关于此次返航备降的原因，乘坐该客机的于先生告诉极目新闻记者，是因为“机长没带护照”，才选择折返。目前飞机已在旧金山降落，乘客在机场滞留数小时后，现已登机。

于先生回忆当时的情景说道：“当时飞机广播说道‘forget passport’，并用中文重复一遍称，由于机长没带护照，所以需要在旧金山降落。”

于先生表示，飞机降落旧金山后，航司为每人发了一张30美元的餐券。随后，乘客们滞留在机场约3个小时。

此外，于先生还提到，飞机上有位乘客本来就是从旧金山去洛杉矶转机，没想到现在又回来了。飞机安全降落后语音播报“Welcome to San Francisco”时，机上所有人都笑了。

Upon landing in San Francisco, each passenger received a $30 meal voucher from the airline. Passengers experienced a delay of about three hours at the airport. Notably, one passenger who initially planned to transfer in Los Angeles found themselves unexpectedly back in San Francisco. The situation was met with humor when the announcement "Welcome to San Francisco" was made upon landing.

对于后续的安排，于先生表示，这一来一回已经耽误了6个小时，原定于北京时间周日晚6点半降落，现在也延误到周一凌晨0点30分。

航班管家APP的飞机航线示意图

22日当天，该客机还执飞过从纽约飞往洛杉矶的航班。而23日的下一趟航班，即上海飞往洛杉矶的航班已显示延误。

The unexpected return journey resulted in a six-hour delay, impacting the original schedule. The flight, initially scheduled to land in Shanghai by Sunday evening, was postponed to early Monday morning. The latest information indicates that the plane has since resumed its journey. However, the subsequent flight from Shanghai to Los Angeles has been marked as delayed.

记者注意到，在社交平台上，已有乘客受到航班延误影响而选择改签。

另外，由于备降需要放油才能降落，据业内人士估计，此次备降损失的燃油费将达到30万元人民币。

On social media, some passengers affected by the delay have opted to change their flight plans. Additionally, due to the fuel dump required for the emergency landing, industry insiders estimate the fuel loss could amount to approximately 300,000 RMB.

护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时，由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件。一般来讲，没有护照将无法证明公民的身份和国籍，从而无法入境。

来源：极目新闻

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！