北京
2025年是英国作家简·奥斯汀诞辰250周年。从有声书到戏剧，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》等经典作品已经被改编成各种形式，很多改编还承诺为其注入现代元素，来迎合年轻一代的口味。
电影《傲慢与偏见》（2005）剧照。
编译丨李永博
据英国天空新闻（Sky News）报道，今年世界各地正在刮起一场“简·奥斯汀风暴”，从有声书到单人喜剧表演，不同文化领域的人士纷纷推出对她作品的重新演绎，来庆祝这位知名作家诞辰250周年。
许多改编还承诺为《傲慢与偏见》等经典作品注入现代元素，但简·奥斯汀的作品真的需要革新才能迎合现代口味吗？
尼奇·霍奇森（Nichi Hodgson）在《约会的奇妙历史：从简·奥斯汀到 Tinder》（Tinder，一款社交应用）中，将英国摄政时期的恋爱与当下进行对比。尽管作者深知那个时代的“仪式”有时会成为人们阅读这些故事的“绊脚石”，但她坚持认为如果你阅读《傲慢与偏见》这样的书，“真正关注的还是情感与人物”：“达西先生……一开始，他有点像个坏小子。但他们的情感联系中核心的吸引力——比如想要整夜亲吻——仍然对现代人很有吸引力。”
《约会的奇妙历史：从简·奥斯汀到 Tinder》（暂译）书封。
当然，在奥斯汀的经典作品中，你不会发现任何露骨的性爱场面。在简·奥斯汀生活的时代，婚前性行为是完全为人们所不齿的。但对于喜欢在睡前听一些更刺激故事的现代读者，音频情色平台“Bloom Stories”刚刚发布了他们版本的《傲慢与偏见》。听众可以听到长达14小时的改编版，重现简·奥斯汀标志性的爱情故事。首席执行官汉娜·阿尔伯特绍泽（Hannah Albertshauser）表示，他们希望通过这次改编“为曾经未被言说的欲望发声”，同时“突出女性的自主权和愉悦感”。
简·奥斯汀的作品不断被改编，无疑证明了这些小说经得起时间考验，但年轻一代并不仅仅由于更性感的改编才会读《傲慢与偏见》这样的作品。澳大利亚剧作家马修·森普尔（Matthew Semple）就认为，《傲慢与偏见》原作绝对是一个“为年轻人书写、关于年轻人、并由年轻人创作的故事……当简·奥斯汀创作它时，她的年龄与今天许多Z世代（通常指的是出生于1997年至2012年之间的人群）的年轻人相差无几。”
森普尔的戏剧《醉傲与偏见》（暂译，Plied And Prejudice）由五位演员在一场混乱的重述中争相扮演二十个角色，用堆满的笑料重新演绎这部经典小说。演出门票在澳大利亚售罄，现在又到英国伦敦开专场。森普尔认为，尽管观众能在剧中找到许多好笑的地方，但戏剧的“许多文化层面”在当下关于“我们如何看待性别政治”的问题上依然具有现实意义。
戏剧《醉傲与偏见》（暂译，Plied And Prejudice）海报。
单口喜剧演员罗莎莉·米尼特（Rosalie Minnitt）也赞同这个观点，她正在巡演受奥斯汀启发的单人剧《克莱蒙汀》（Clementine）：“我们依然在与那个时期孕育的爱情观搏斗……在性别问题上，我们正处于一个相当有趣的阶段，男女彼此并不真正理解对方，人们在约会中苦苦挣扎，而这部剧似乎也焕发出有趣的新能量。”虽然当代的恋爱和约会与简·奥斯汀时代截然不同，但“她的许多作品都是在讽刺她所处的世界……被男性辜负、被母亲施压，这些都是现代女性仍在面对的问题。”
参考资料：
（1）Jane Austen's Pride & Prejudice keeps being adapted - but does 'bad lad' Mr Darcy still do it for Gen Z?
https://news.sky.com/story/jane-austens-pride-and-prejudice-keeps-being-adapted-but-does-bad-lad-mr-darcy-still-do-it-for-gen-z-13333270
本文为编译内容。编译：李永博；编辑：西西；校对：穆祥桐。欢迎转发至朋友圈。
了解图书市集详情
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
