诺奖作家略萨：文学是一种世界语言

2010年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa）于当地时间4月13日在秘鲁利马逝世，享年89岁。他的代表作有《绿房子》《酒吧长谈》《公羊的节日》和《世界末日之战》等。

马里奥·巴尔加斯·略萨出生于秘鲁阿雷基帕的一个中产阶级家庭。他的父母在他年幼时离异，巴尔加斯·略萨与母亲和外祖父母在玻利维亚长大，他的祖父当时在玻利维亚担任领事官员。巴尔加斯·略萨从小就对诗歌产生了兴趣，这让他的父亲很担心，于是他把他送进了军事学院。尽管如此，他还是追随自己的文学直觉，成为了一名作家。巴尔加斯·略萨也积极参与政治活动，并参加了1990年的秘鲁总统大选。

20世纪60年代，拉丁美洲文学经历了一场被称为“文学爆炸”的迅猛发展。秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨是这场文学爆炸的核心人物。巴尔加斯·略萨的作品丰富多样，主要以小说为主，但也创作了戏剧、散文、文学评论和新闻报道。他的作品体现了他对叙事的热爱。这些作品语言丰富，涵盖了从自传体小说、历史小说到情色小说和惊悚小说等多种体裁。

马里奥·巴尔加斯·略萨拥有秘鲁和西班牙双重国籍。2010年，他因“对权力结构给予了制图般精细的描绘，对个体的抵抗、反抗和失败进行了犀利的叙述”而被授予诺贝尔文学奖。略萨上一次来到中国是2011年6月，在9天的中国行中有一站是在上海，在上海外国语大学和上海戏剧学院，做公开演讲和作品朗诵。

2011年的中国行，略萨还特地写信致中国读者，在信中他说：“我从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”

关于写作，略萨在信中也向中国读者分享了自己的经验，“我之所以渴望成为作家，其目的向来是为了要把我一生中那些伟大而可爱的朋友让我感受到的激奋，通过我创作的故事，尽可能多地传达给读者；而那些伟大而可爱的朋友本身就是我读过的最佳作品。文学是一种世界语言。尽管读者在时代、地点、信仰和语言上千差万别，但文学在他们中间确立的却是人类的团结、感情的纽带、共同的愿望和情感的交融，以及相互的声援。而这一切表明，在全人类的心灵深处，他们之间存在的是亲近。此乃我希望我的著作带给我的中国读者的信息：友谊、理解和兄弟之情。”

关于阅读，他又在信中说：“从非常年轻的时候起，由于阅读给予我的极大乐趣，我就渴望成为一个作家。我总是说，我一生中最美妙的事情就是学会了阅读。因为，由于阅读，读者的生活会倍加充实，得到极大的丰富，得到种种没有让我们眼花缭乱、进入我们记忆中的小说的帮助绝对不会得到的体验。”

以下内容是2010年12月10日，马里奥·巴尔加斯·略萨在斯德哥尔摩市政厅诺贝尔宴会上的演讲。

马里奥·巴尔加斯·略萨发表宴会讲话

我是一个讲故事的人，所以在祝酒之前，我会给你们讲一个故事。

从前，有个男孩五岁就学会了读书。这改变了他的一生。他读过的冒险故事，让他找到了逃离贫民窟、贫瘠的土地和残酷现实的方法，踏上了前往奇妙迷人的地方的旅程。那里居住着最美丽的生物和最令人惊奇的事物，在那里，每个白天和每个夜晚都带来更强烈、更刺激、更不寻常的幸福。

他如此热爱阅读故事，以至于有一天，这个如今已是少年的男孩，开始自己创作故事，并把它们写下来。创作过程虽然艰辛，但却给他带来了乐趣，他喜欢创作故事，就像喜欢阅读故事一样。

然而，我故事里的主人公却非常清楚，现实世界是一回事，梦境和文学的奇幻世界又是另一回事，而后者只有在他阅读和写作故事时才会显现出来。其余时间，它都消失了。

直到有一天，凌晨时分，我的故事的主人公接到了一个神秘的电话，一位名字难以发音的绅士告诉他，他赢得了一个奖品，为了获得奖品，他必须前往一个叫斯德哥尔摩的地方，一个叫瑞典（或类似名称）的国家的首都。

令我的角色完全困惑的是，他开始在现实生活中体验那些此前只在文学的虚幻理想境界中才能找到的故事。他突然感到了马克·吐温的《王子与贫儿》中那个被误认为是王子的乞丐的感受。他仍然呆在那里，惊魂未定，不知道自己是在做梦还是完全清醒，不知道正在发生的事情是真实的还是谎言，不知道正在发生的事情是生活还是文学，因为两者之间的界限似乎已经完全消失了。

亲爱的朋友们，现在我可以按照我之前的承诺举杯了。让我们为瑞典干杯，这个奇特的王国，似乎为少数特权阶层创造了奇迹，将生活转化为文学，将文学转化为生活。