邮局偏要管

加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。

加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达

在电子邮件和快递十分普遍的今天，人们很难想象邮局曾经有过多大的权力。以美国为例，美国邮政署（United States Postal Service）及其执法机构美国邮政稽查局United States Postal Inspection Service (USPIS)有着相当大的权力，而这个邮政稽查局也是美国历史最悠久的联邦执法机构（成立于1775年，比独立的美丽国还要早一年），其执法范围包括It supports and protects the U.S. Postal Service, its employees, infrastructure, and customers by enforcing the laws that defend the United States' mail system from illegal or dangerous use. Its jurisdiction covers any crimes that may adversely affect or fraudulently use the U.S. Mail, the postal system, or postal employees.

在人们远距离沟通还主要靠通信的年代，邮政管理势必拥有这样大的权力，就像今天跨国转账主要靠SWIFT系统一样，如果你的银行被踢出了这一系统，你很难把钱汇到国外，同样道理，国外的钱也很难到你手上。所以，美国政府的长臂管辖不是今天才有，早在邮政时代，山姆大叔的手就伸进邮筒掏来掏去了。邮政不只是送送信那么简单，在邮政为王的时代，许多公司是靠邮寄商品目录来推销生意的，而你的邮寄广告中一旦包含了那些邮局认为有伤风化的东西，它就不给寄，甚至把你告上法庭。在美国历史上，就有这么一位邮政稽查局长安东尼·康姆斯托克Anthony Comstock，在他的任上，任何被他认为是有伤风化包括涉及避孕、堕胎、打飞机、赌博、防治性病、博彩的文字介绍、产品推广都被严格禁止（ obscene literature, abortion, contraception, masturbation, gambling, prostitution, venereal disease, lottery），他甚至推动立法，通过了以自己名字命名的Comstock Laws来净化美国的出版空气。他是一名严厉而狂热的宗教信徒（religious fervor）,自称“上帝花园的除草者”（weeder in God's garden），容不得美国社会一丝一毫的不洁，除恶务尽。后人对他有如此的评价He crusaded mightily against any and all forms of what he saw as moral depravity, especially in matters concerning sex. In the process, Comstock did two things: He launched a "culture war" over impurity in the minds and deeds of Americans, and he changed the face of American law by stewarding a sweeping obscenity bill that he enforced personally. His war thrived in his lifetime and continued on long after his death. （我就不逐字译出了，注意几个关键词：道德堕落[尤其是性堕落]，文化战争，不洁）

在美国历史上，像Comstock这样的人不在少数，比如更为大家熟知的海斯，他的那部闻名全球的海斯法典Hays Code ，即电影制作守则，就对电影/电视的审查提出了包罗万象的审查规则。

康姆斯托克、海斯、麦卡锡……都是美国的国粹，只是年深日久，今天的人们对这些美国道德家有些记忆模糊了。实际上，这些国粹一直都在美国社会的机理之中，只不过美国的国粹众多，而且许多是相互矛盾的，一阵风来，某些国粹次第苏醒，另一阵雨来，另一些国粹又承受雨露。对于自由及其边界的定义，在美国社会从来就不只有一个版本--持枪自由的捍卫者常常谴责性别自由的倡议者，女性堕胎自由主义者痛恨限制堕胎自由的保守派……现如今，特朗普再度执政，Comstock也在某些领域复活，难怪有人喊出 Comstockery Returns to America。

在简述了背景之后，我们终于来到正题，Comstockery这个英文单词的意思就是“对文字的严厉审查”(censorship because of perceived obscenity or immorality)。

你记住了吗？

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程和翻译业务，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）