域外 | 存在主义的跨海桥梁：日本存在主义的接受之路

尽管今天“萨特热”在公众层面的影响有所减退，但萨特思想在日本学术界依然保持着强大的生命力。

原文 ：《日本对萨特的跨文化接受》

作者 |南京大学哲学学院博士生 陈旺

图片 |网络

让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre）是20世纪法国理论系谱中重要的哲学家之一，其著作在世界范围内的传播史，构成现当代跨文化传播与思想交流的典范。其中，日本是继法国之后，翻译、出版和研究萨特著作最多的国家。

作为小说家的萨特在日本亮相

在日本的思想史上，法国思想鲜少受到日本哲学讲坛的重视，其更多的是由文学研究者承担起介绍的责任。萨特于1937年7月在《新法兰西评论》杂志上发表的短篇小说《墙》被翻译家石川湧译出，并刊登在《自由》杂志1938年1月刊上；随后由诗人堀口大学重新翻译，发表于《中央公论》杂志1940年1月刊。这反映了日本知识界对萨特文学作品跟进的及时性。此外，对萨特文学作品在日本的传播作出重要贡献的是后来《萨特全集》主要译者之一白井浩司，由其首先节译、刊登在《文化评论》杂志1941年12月创刊号的《恶心》，是日本最早的译本。相比之下，彼时日本对比《墙》《恶心》更早的《想象力》（1936）和《自我的超越》（1937）以及稍迟的《关于感情的理论概论》等萨特的哲学论稿未有任何介绍。这说明，尽管萨特的文学与哲学在思想上具有不可分性，但在战前首先进入日本的是作为文学小说家而非哲学家的萨特。

对萨特思想的正式介绍

日本对萨特的正式介绍开始于战后初期。随着《存在与虚无》（1943）和《存在主义是一种人道主义》（1946）的出版，欧洲文化界对萨特的热烈讨论引发了存在主义的大流行。受此影响，曾留学德法的日本青年研究者们（如九鬼周造）率先参与了对萨特哲学的初步介绍。同时，战后初期京都出版业的活跃及其对萨特著作的高度关注，对萨特思想在日本的传播起到了至关重要的作用。《世界文学》杂志1946年10月首先刊载了吉村道夫节译的小说集《墙》中的短篇《闺房秘事》（1938）。译文的篇首还专门用一整页的篇幅刊登了萨特的近照及介绍短文，这是对萨特在日本的首次正式介绍。随后，日本文学界掀起了对萨特小说的热烈讨论，并很快将《闺房秘事》以独立著作（三册）的形式出版，由吉村道夫与伊吹武彦合作翻译。这表明，战后初期京都出版业的繁荣与萨特著作在日本的正式出版几乎是同步进行的。

日本哲学界对萨特的接受

1940年代以降，法国理论界一改此前阿尔都塞所称的“贫瘠”局面。伴随现象学运动的推进，法国理论逐渐在欧陆内部显现出复兴之势，萨特自然引起了本就高度关注欧陆现象学的京都学派的注意。除了与萨特有直接接触的九鬼周造，西田几多郎、田边元、三木清等也在不同程度上讨论或提及萨特的哲学思想。以此时为界，日本对萨特的接受不再局限于他作为文学家的身份，而是将其哲学思想也纳入了视野。

日本知识界对萨特的日益关注，间接推动了出版界对其著作的引进、翻译和出版的规模扩展。朝吹登水子曾断言，日本是“世界上读萨特书最多，也是萨特研究书最多的国家”。此外，日本是全球首个开始出版《萨特全集》的国家。1950年代起，位于京都的出版社人文书院开始组织《萨特全集》的编辑、翻译和出版工作，持续到1977年，共出版了38卷，基本涵盖了萨特在哲学、文学、戏剧、随笔、评论等多个领域的主要作品。截至1966年萨特访日这一鼎盛时期，人文书院版《萨特全集》已在日出版超过170万部，仅《存在主义是一种人道主义》一书的发行量就达16万部。与“萨特”“存在主义”相关的出版物发行量也在1966年达到顶点，而与萨特相关的杂志文章数量则曾分别于1966年和1980年两度达到峰值。

“萨特热”的跨文化接受逻辑

日本的“萨特热”始于20世纪50年代，并在1966年至1980年间达到高潮，萨特著作在日本得到系统化的传播与介绍。战后日本处于现代性焦虑与思想重建的背景下，萨特的存在主义思想为其提供了全新的思想框架，帮助日本知识分子重新思考个体与社会、自由与责任等问题。日本并不是简单地引入萨特思想，而是通过出版界与学术界的紧密合作，将萨特的作品深度消化、探讨，并在本土化进程中重新阐释。日本对萨特著作的出版实践不仅是思想的引进，更是日本知识界在跨文化接受中与其深刻互动并转化的表现。萨特思想与日本战后社会问题的契合，使其在社会思想领域产生了深远影响。

尽管今天“萨特热”在公众层面的影响有所减退，但萨特思想在日本学术界依然保持着强大的生命力。日本对萨特的接受不仅体现了对西方现代思想的吸收，更展示了在跨文化交流中对外来思想的转化。通过重新诠释萨特的思想，日本知识界不仅探讨了人的主体性问题，还在不断变化的文化背景中赋予其新意义。透析日本对萨特的接受与转化，有助于揭示萨特思想在全球范围内的传播路径，以及跨文化思想交际中的复杂交互机制。这一过程不仅涉及“日本与萨特”的互动，更关乎萨特思想在日本的本土化，即经过重新解读和融入日本本土思想资料的“萨特”。

文章为社会科学报“思想工坊”融媒体原创出品，原载于社会科学报第1948期第5版，未经允许禁止转载，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。

本期责编：潘 颜

《社会科学报》2025年征订

点击下方图片网上订报↓↓↓