北京
美国资深参议员、现任民主党参议院党鞭、来自伊利诺伊州的迪克·德宾（Dick Durbin）于4月17日（周三）通过社交媒体发布视频，正式宣布将在本届任期结束后退出政坛，放弃连任。这标志着这位自1983年起进入国会、在参众两院共服务超过四十年的重量级人物即将在2026年告别国会殿堂。
“是否参选连任，这是一个极为艰难的决定，”德宾在视频中动情地说。“我衷心热爱担任美国参议员的工作，但我内心知道，是时候把火炬交给下一代了。因此，我今天宣布，我不会在任期结束后再次参选。”
现年80岁的德宾，是美国国会中最资深的民主党人之一，自1997年起担任联邦参议员，现为参议院多数党党鞭——这是民主党在参议院的第二号高位，仅次于多数党领袖。这一职位赋予他广泛的议程制定和党内协调权力，也体现他在民主党阵营中的深厚政治影响力。
德宾也是伊利诺伊州历史上在参议院任职时间最长的议员。“伊利诺伊人民赋予了我这一责任，比任何一位我们州曾经选出的联邦参议员都更长，我对此感激不尽。”他表示。
德宾在视频中还提到：“我将我人生的一半以上时间奉献给了国会。无论是在众议院还是参议院，我始终努力代表伊利诺伊州的选民发声，勇敢面对权力，坚持为民众争取公正与正义。”
他的退休决定，虽然早已被外界广泛预期，仍对民主党在伊利诺伊州引发重大政治影响。由于该州长期偏向民主党，此次空缺将引发党内继任人选的激烈竞争，同时也引起共和党的高度关注，尽管翻盘难度不小。
德宾若选择参选连任，其下届任期将至2033年届满，届时他将年满87岁——虽然比不过目前国会最年长议员、91岁的爱荷华州共和党参议员查克·格拉斯利（Chuck Grassley），但仍处于高龄层。
随着德宾退休，伊利诺伊州的另一位联邦参议员塔米·达克沃斯（Tammy Duckworth）将成为该州资历最深的参议员。她在X平台上发文致敬德宾，称其不仅是政坛上的引路人，更是她生命中的重要贵人。
“我第一次见到迪克·德宾，是在我直升机被击落后的第12周，那时我连坐都坐不住，只能半躺在病床上，”达克沃斯回忆道。“但他看着我时，不是看到伤口，不是看到轮椅，而是看到了我内心的意志。他的鼓励与支持，在我复健与重返公众生活的过程中意义重大。”
“无法用语言表达，我有多么感激能称他为朋友，也有多么荣幸能称他为导师。”她补充说。
根据当前安排，德宾的任期将于2027年1月结束。届时，他将正式告别国会，结束这段始于1983年、贯穿美国数个政治时代的辉煌议员生涯。
当天汇率
1 美元=7.29人民币
美国同城分类信息网免费发布平台！
点击下方原文阅读
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
