昆曲演员跨界出演话剧《风雪夜归人》

北京人艺复排经典剧目《风雪夜归人》，于4月25日在首都剧场完成首演。剧中名伶魏莲生由北方昆曲剧院的武生演员刘恒跨界出演。

成为“魏莲生”

一次会议中间休息时，北京人艺院长冯远征遇到了北方昆曲剧院的刘恒，只一眼，便认定他就是自己一直在寻找的魏莲生。

第一次走进人艺办公区，刘恒是受冯远征院长之邀观看《正红旗下》的彩排。那次，他只是跟导演闫锐聊了一下，后来真正在剧院见到冯远征则是《风雪夜归人》建组会时，第二天便开始了剧本围读。刘恒最早看的是吴祖光先生上世纪40年代的剧本，第一次看剧本就觉得压力很大，“上学时经常看话剧，人艺的经典如《雷雨》等都看过。”建组时拿到的剧本已经是修改过的，加入了很多当代人所要阐述的内容。

在他看来，“人艺对剧本的要求是很高的，开始排练前，剧组已经对创作于上世纪40年代的剧本进行了删减。”刘恒眼中，话剧的排练同戏曲很不一样，“尤其我的行当是武生，排练时基本都是去练一些专门的程式动作或技巧，但话剧不同，必须先把本子理顺，前期工作下了很大功夫。”

“那个年代剧本里的很多人物都是单纯的。”在刘恒看来，魏莲生也是如此，80年前的剧本与今天的价值观依然相通，只是形式会加入一些符合当代审美的元素。

第一次参与人艺的排练，刘恒并没有怯场，跟大家相处十分融洽，只是能感觉到自己台词说得不太好，因为自己在读剧本时很容易上韵。在北昆，刘恒曾经参演过《金沙江畔》，剧中的红军对于演惯了传统戏的他来说，也需要一段过渡期。听说刘恒要来人艺演出，要好的朋友都觉得这是一个难得的历练机会。“毕竟我是武生演员，之前在舞台上演的基本上都是行侠仗义的角色，像魏莲生这种触及情感层面的角色，此前几乎没有接触过。”

表演形式变化

和很多戏曲人从小坐科不同的是，刘恒之前只学了一年的舞蹈，也仅仅停留在压腿、下腰等基本功训练，之后便直接考上了国戏北昆代培班学习昆曲，毕业后进了北昆唱武生。

从戏曲到话剧的转变，同样是戏曲出身的导演闫锐给了刘恒不少建议和信心。“排练中我一旦出现了戏曲的状态，他会跟我说这其实是正常的，那么多年的习惯不可能一下改掉，对于戏曲题材的作品，举手投足间有戏曲范儿是对的。但因为我是武生行当，剧中的魏莲生是旦角，所以要弱化英气和粗犷，让人物变得细腻。表演中，包括瞪眼亮相的习惯，都需要慢慢去掉。”

刘恒在剧中的搭档、饰演玉春的人艺演员陆璐，这段时间以来在刘恒的带动下，已经开始关注昆曲，还会主动让刘恒发一些昆曲的视频给她，跟着研习戏曲的身段和韵味。“陆璐很刻苦，排练完到家都晚上11点了，她还让我发了《寻梦》的视频给她，又开始练习。”这段时间，刘恒和人艺的演员是互相学习和借鉴的过程，“戏曲跟话剧都是演人物，只是刻画的手段和重点不太一样，如果能把二者结合，自己的表演或许会有更大的提升。”

不介意观众作比较

与人艺的《风雪夜归人》相隔一个多月，国家大剧院制作的《风雪夜归人》也将登台。刘恒不介意观众拿他的版本和其他版本去比较。“第一次接触话剧就碰上这样的经典剧目，又是这么好的剧院平台，我要做的就是演好自己的角色。”刘恒说，“有了印象可能会想去模仿，而我要重新塑造一个人物，有自己的特质，所以导演建议我暂时先不去看国家大剧院版本。”

文/本报记者郭佳