展览预告 : 偏移平面｜Offset Plane

偏移平面｜Offset Plane

展期：2025 . 4 . 27-2025 . 6 . 1

时间：11 : 00-18 : 00  (周一闭馆)

开幕 : 2025 . 4 . 26 (周六）13 : 00-18 : 00

地址 : 北京市朝阳区半截塔路郎园 Station D4-4 Ramp 坡

联合呈现:

Fair Enough（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

主办方 : Ramp  坡

特别支持 : 北京日本文化中心 (日本国际交流基金会)

展览装置设计 : 有川裕之（WORKSHOP™）

图像装置 : 伊丹豪

场域公开制作 : 秋山ブク（Buku）

声音装置 : 箱崎健志

观展购票

早鸟票：¥58

4月19日 - 4月26日

首日分享会 + 展览联票 ¥128 （限定50张）

4月26日展览仅对邀请嘉宾和联票购买者开放

展览门票：¥68

套票：¥86 （门票+特调）

4月27日 - 6月1日

开幕活动概览  :

13:00 -14:30 展览导览

14:30 -15: 00 签售活动

佐久间磨（Rondade 出版人）

Maxim Cormier + 范雪晨（ori.studio 出版人/设计师）

有川裕之（WORKSHOP™ 结构设计师）

伊丹豪（摄影师）

15 : 30 -16 : 00 开幕介绍

16: 30 -17 : 00 主题分享

17 : 00 -18 : 00 自由交流

✻注 :

4月26日购买展览联票可参加签售环节

因展览空间限制，开幕式仅对邀请嘉宾及50名观众开放

偏移 [Offset] = 位移, 转变, 偏差 [displacement, shift, deviation]
平面 [Plane] = 水平面, 无限延展的表面, "现实的不同维度/层面" [flat, infinite surface, “a different plane of reality”]

「偏移平面｜Offset Plane」 展览由来自欧洲和亚洲的7个出版与设计团队共同呈现，展览由Ramp 坡主办，并获得北京日本文化中心 （日本国际交流基金会）的特别支持。

本次 展览将通过一场综合性的呈现方式来深化这种合作脉络，尝试突破书籍载体本身，以结构与内容的深度联结来传递共同的创作理念。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive [当代 (艺术书) 评论与档案] '#000', ARCHIV & UC Books, 苏黎世, 2019年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#000', CIRCLE, 东京, 2018年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#001', PANTALOON, 大阪, 2018年。

这一构想通过日本结构艺术家/设计师有川裕之 （WORKSHOP™）与摄影师伊丹豪的合作得以具象呈现。有川裕之将运用 Ramp 空间现有的脚手架系统，重新构建一个由管道、平台与桥梁交织而成的巨型森林结构，来陈列50余本参展书目；摄影师伊丹豪则以展场及城市细节为素材创作影像系列，将如同一面面镜面干预装置，穿插在现场的结构之中。

这种结构与影像的复调共鸣，既是对书籍创作过程的隐喻，更精准呈现了七家出版社共有的核心理念——内容与形式的辩证关系，强调书籍 (无论是实体存在还是现象形态) 作为概念世界 (非物质性、观念性) 与人类主观认知之间的 "桥梁" 特质。声音艺术家箱崎健志将也利用展览空间特性，植入多组声音装置，进一步延展这一独特空间氛围的感官维度。

● ‘偏移平面｜Offset Plane’ 展览图纸, 结构设计 : 有川裕之 (WORKSHOP™)。

● 伊丹豪 "DonQuixote", CAVE-AYUMI GALLERY, 东京, 2022 - 2023年。

● Fair Enough (Boabooks、edition fink、Jungle Books 与 tria publishing platform), edition.nord, Rondade, ori.studio 在BIBF艺术书展联合呈现《坦途交叉口》展览, 国家会议中心, 北京, 2024年。

此外，作为本次展览的特别环节，在5月期间，edition.nord 创始人秋山伸的另一个自我 —— 秋山ブク (Buku Akiyama) 也将在展览现场，以公开制作的方式完成装置艺术作品。通过对展馆内现有各类物件的重新组合来实现空间蜕变，这也是他在中国的首场装置艺术展示。

● 秋山ブク, ‘Composition No. 7: by equipment from Laforet Museum Harajuku’, Ba to Ma展, Laforet Museum, 原宿, 东京, 2011年。

展览开幕后，由 Rondade 的佐久间磨、edition.nord 的秋山伸、ori.studio 的范雪晨和 Maxim Cormier 主持的系列讲座与工作坊将贯穿展期，除此之外，多位北京本土创作者也将通过各类活动，分享他们独特的创作方法。

出版团体简介 :

Rondade
Rondade 是一个旨在回归各种艺术形式创作的初衷，以非传统的方式表达，以不拘泥于既成框架的形状和方法实现为目的而设立的出版厂牌。他们不仅在书籍形式上，还在制作和销售方法上践行着独特的出版理念。曾出版过富井大裕《互动 / Interact》、伊丹豪《photocopy》等艺术书籍。

● Go Itami: photocopy, Rondade

● Sander Wassink Works 2012-2022 : FLOORS, Rondade

● Tamayama Takuro : FLOORS, Rondade

edition.nord
edition.nord 于2008年在东京新宿的设计事务所 schtücco 内作为一个出版厂牌启动。其核心成员秋山伸和堤亚弥子于2010年底搬到了秋山的故乡――新潟的大雪地区南鱼沼，在那里，他们与来自全国各地的合作伙伴一起生活，这些合作伙伴可以自由地来去。他们通过办公室多功能一体机进行打印，通过网络购物获取配件，并在YouTube上研究加工方法，以这种后数字时代的信息和技术环境为基础，进行了一种拼凑式的图书制作。渐渐地，他们的活动从设计本身逐步转向与当地社区和艺术家合作制作书籍，从而将关注点从创意设计转移到“制作”本身。经过在新潟的十年活动后，他们在保留南鱼沼基地的同时，搬到了神户。现在，秋山在神户艺术工科大学任教，借助学生和关西地区合作伙伴的力量，进行那些从未有人尝试过的“共同创作”的实验。他们模糊了设计师与制造者 (印刷和装订者) 的界限，继续创造一个让各种立场的人都能体验制作乐趣的场所。

● 大竹伸朗 – “dOCUMENTA (13) Materials: 09”, edition.nord

● 阿木让 “Bricolage Archive_1”, edition.nord

● 大竹伸朗 “A Compact Guide to Shinro Ohtake Scrap Books”, edition.nord

ori.studio
ori.studio 是由 Maxim Cormier 和范雪晨共同建立的作为媒体之间的动态浮动的设计单元。工作室的活动以书以及由它们衍生出来的抽象环境为中心，形成类似于由设计、研究和出版组成的张力结构。这些书籍实践的活动既是概念性的，因为创造了抽象的规则来改善书的生产环境，同时也是实体性的，因为赋予了这些规则以形态。

● Osamu Kanemura | Gate Hack Eden, ori.studio

● Yui Takada AXIS | 髙田唯 軸, ori.studio

● Olivier Goethals POEM!, ori.studio

Fair Enough

在名为『Fair Enough』的旗帜下，四家来自瑞士的独立出版社 Boabooks、edition fink、Jungle Books 和 tria publishing platform 在发行和分销等领域展开合作，并共同参加国际范围的艺术书展。

Boabooks

Boabooks 是由 Izet Sheshivari 与秉持始终以批判性和实验性的方法的艺术家、建筑师及作家共同搭建的出版实践。在书籍从构思到成型的全过程中开拓无限可能——每部作品在诞生后即获得独特生命，引领读者穿梭于多元学科、体验、主题与议题之间。然而超越这种后现代主义的书籍概念，Boabooks更化身为激发批判性思维的独特跳板。

● Hand Book - Elizabeth Lebon & Katalin Deér, Boabooks

● Flying Carpet - Anna Meschiari, Boabook

● Cahiers 1985–2023 - Françoise Bride, Boabooks

edition fink

edition fink是一家位于苏黎世的当代艺术独立出版社，专注于艺术家书籍和展览图录的出版。其特点在于与艺术家和机构密切合作，共同开发与制作出版物。自1994年创立以来，该出版社已推出逾250种出版物。

● Long Play - Raffaella Chiara, edition fink

● Value Voyage - Thomas Moor, edition fink

● Rough Tide - Akosua Viktoria Adu-Sanyah, edition fink

Jungle Books

Jungle Books 是一家专注于当代视觉艺术的独立出版社。由 Samuel Bänziger、Rosario Florio、Olivier Hug 和 Larissa Kasper 共同创立。主要以瑞士艺术与建筑为核心，致力于在瑞士本土及国际范围内传播相关知识。通过与艺术家、设计师、作家及出版机构的紧密合作，始终致力于创作新颖的出版项目。

● Hidden Heartache - Simone Keller, Jungle Books

● Jessica Jessica Jessica - Johanna Kotlaris, Jungle Books

● Ur Haus - Katalin Deér, Jungle Books

tria publishing platform

tria是一家独立出版平台，在成立时总部设立于苏黎世和北京，目前在柏林和维也纳设有分部。主要致力于促进亚洲与欧洲之间年轻当代艺术立场的交流与对话。出版团队由策展人兼艺术评论家Antonie Angerer、Anna-Viktoria Eschbach与平面设计师Sonja Zagermann于2015年联合创立。tria publishing platform 是Fair Enough 团体的成员——与Boabooks、edition fink及Jungle Books共同参与全球艺术书展的巡回活动。自2022年秋季起，入驻了"House of Books"并成为其重要组成部分。该项目汇集了专注于书籍开发制作、传播与发行的各类创意实践，构建了一个研究、交流与展示的开放空间，持续探索书籍的本质边界。通过多元化的活动形式，House of Books为公众呈现当代书籍实践的前沿动态，并搭建更丰富的阅读接触渠道。

● Anti-MEs - Lisa Biedlingmaier, Tria Publishing Platform

● Spreadsheet #1–21, Tria Publishing Platform

● Beijing 22, Tria Publishing Platform

装置设计 : 有川裕之｜Arikawa Hiroyuki [WORKSHOP™]

1978年生于东京。毕业于桑泽设计学校。2013年，创立自己的服装品牌 OH WELL，并开始制作展览用装置。于2017年暂停该品牌，开始制作装置和空间构成。2019年，开始以 WORKSHOP™ 的名义制作和展出艺术作品。2021年，他负责 TOKYO DESIGN STUDIO New Balance 服装系列的视觉指导和艺术创作。

图像装置 : 伊丹豪｜Go Itami

1976年生于日本德岛县，摄影师。2004年获第27回「写真新世紀」佳作赏，2015年凭《this year's model》获第27回「写真之会奖」。主要写真集包括《study》、《this year's model》、《photocopy》（均由Rondade出版）。2013年举办《study》个展 (MOTTO，柏林) 、2015年《this year's model》(PLACE M，东京) 、2019年《ENTAILMENTS JOURNEY》(agnes b. galerie boutique，东京) 等。2022年创立新品牌「we are lucky friends」，并出版《GO ITAMI: PPCC vol.1》。

● Go Itami : DonQuixote

场域公开制作 : 秋山ブク｜Buku Akiyama

自2001年在仙台创作《Composition No.1》以来，持续在日本各地进行创作，其展览场地不仅限于美术馆，更涵盖仓库、公民馆、自由空间、商店、私人庭院、图书馆及学校等多样场所，始终坚持使用现场既有物料进行装置创作。2012年起，开始实施《Placement》系列项目——将周边寻获的日用品不作任何加工直接安置于日常空间。近期个展为：《Composition No.10: Using Equipment from 'psmg'》(PANTALOON／2016)。相关出版物包括：《Composition No.1 'Arrangement': Using Equipment from Sendai Mediatheque》(FARM)、《Composition No.2 'State of Exception': Using Equipment from hiromiyoshii》(edition.nord)、《Documentation and Reconfiguration》明信片集(自出版)、《Compositions No.1-10 and Their Derivations 2001-2016》(Rondade)。

● 京都 ddd gallery 第236回展览 : "edition.nord: Factory dddd: encompassee, entanglement, derivatives" 空间构造 / 秋山ブク "Situations No.7: with equipment of ‘kyoto ddd gallery’"｜拍摄 : Kiyotoshi Takashima

声音装置 : 箱崎健志｜Takeyuki Hakozaki

箱崎使用盘式录音机和合成器创作装置作品，结合电吉他和环境声音的实地录音。近年来，他以视觉表达为创作核心，在艺术空间进行展览活动。曾为taâlem (比利时)、Post-Rift (芬兰)、El Muelle Records (西班牙)、Mystery Circles (美国)、Dust Archive (意大利) 等厂牌发行声音作品。作为作曲家，他曾为雷克萨斯 (Lexus)、资生堂 (Shiseido)、索尼 (Sony)、全日空 (ANA)、亚瑟士 (Asics)、New Balance、宜家 (Ikea)、东日本旅客铁道 (East Japan Railways)、东京地铁 (Tokyo Metro) 等品牌创作商业音乐作品。箱崎还与声学空间设计公司合作，包括为欧姆龙ATC东京中心 (OMRON ATC-TOKYO) 制作环境声音，以及为东京车展 (Tokyo Motor Show) 主项目制作立体声音效。

主办方 : Ramp坡

Ramp坡于2024年5月成立于北京，是一个关注且不限于艺术与设计的独立空间，通过展览、公教活动、表演等多元化的形式链接不同领域的创作者，意图寻找保持游戏精神、热爱生活、热爱创作的人。这里可以是游乐场、实验室、聚会厅、共创空间，是一个为观众提供充满惊喜新体验的地方。

特别支持 : 北京日本文化中心 (日本国际交流基金会)

日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究国际对话三个领域。

偏移平面｜Offset Plane

展期：2025 . 4 . 27 - 2025 . 6 . 1

开幕 : 2025 . 4 . 26 (周六）18 : 00 - 20 : 00

地址 : 北京市朝阳区半截塔路郎园 Station D4-4 Ramp 坡

主办方 : Ramp  坡

特别支持 : 北京日本文化中心 (日本国际交流基金会)

联合呈现:

Fair Enough

（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

策展人 : 佐久间磨 （Rondade）

内容统筹 + 视觉设计 : Maxim Cormier + 范雪晨 （ori.studio）

展览装置设计 : 有川裕之（WORKSHOP™）

图像装置 : 伊丹豪

场域公开制作 : 秋山ブク（Buku）

声音装置 : 箱崎健志

特别感谢 : 堤亚弥子、稲永英俊

特别感谢 Ramp 团队：

发起人：张瑞琦

空间运营：SY、张云鹤

展览执行：宋成、向丹婷

纸品印刷 : 北京启航东方印刷有限公司

纸张赞助 : 日博纸品

展陈施工 : 中湘世纪 (北京) 工程有限公司

图书进口 : 中国图书进出口上海有限公司

媒体支持 : Design360°、做書、陆俊毅_设计现场、艺术与设计、artisle艺术岛屿

观展购票

早鸟票：¥58

4月19日 - 4月26日

首日分享会 + 展览联票 ¥128 （限定50张）

4月26日展览仅对邀请嘉宾和联票购买者开放

展览门票：¥68

套票：¥86 （门票+特调）

4月27日 - 6月1日