北京
参考消息网4月25日报道 西班牙每日新闻网站4月17日刊登题为《美国的“生菜时刻”》的文章，作者是玛丽亚·阿尔瓦雷斯。全文摘编如下：
投资者乃至全世界都在关注美国模式长达数十年之久的衰落，而这种衰落并没有出现得到解决的迹象。
几年前，莉兹·特拉斯成为英国历史上任职时间最短的首相。她的任期持续了49天，在此期间她提出各种疯狂的提案，出现各种失误，最终被迫辞职。
英国一家小报策划了一场流媒体直播，将特拉斯的照片和一棵生菜摆在一起，看看是生菜先腐烂，还是特拉斯先下台。最后，生菜赢了。但特拉斯的倒台很难完全归咎于她自己。
如今，我们在大西洋彼岸目睹的正是美国的“生菜时刻”。特朗普并不是美国几十年来衰退的原因，而是症状。
2008年奥巴马赢得大选时，美国已经深陷危机。“是的，我们可以”这句口号是为了呼吁人们摆脱悲观情绪，鼓足干劲，让国家重回正轨。现实情况是，它并没有奏效。可能是因为政治的回旋余地有时很有限，不可能改变一个失去根基的国家的命运。
几十年来，美国一直是世界的工厂，但随着美国将知识经济奉为新教条，其工业基础也随之消失。然而，知识经济模式只对社会的一部分人有效。硅谷和华尔街创造了财富，但它们无法吸纳数百万曾经在底特律或匹兹堡工厂稳定工作的工人。技术创新能为所有人创造繁荣的承诺最终变成海市蜃楼。
曾经有人设想，美国将成为一个伟大的“消费者共和国”，公民的身份将由购买力而非生产力来定义。但事实证明，这种模式是不可持续的。家庭债务飙升，购物中心人去楼空，工人阶级被剥夺了体面的工作，只能依靠廉价信贷来替代体面的工资。消费主义非但没有成为经济引擎，反而成了结构性伤口上的创可贴。
与此同时，一直是美国繁荣引擎的大都市却变成怪物。今天的洛杉矶呈现出一幅极度不平等的景象：豪华社区被无家可归者的营地所包围，芬太尼危机让一座城市成为不想成为的样子。纽约不再是上世纪七八十年代的创意热土，而是一个更富裕但却无限沉闷的城市。在这里，创造力已经变得无关紧要。
前几任总统的承诺都是拯救国家于危难之中。拜登可能是那个最接近这个目标的人，但他也只能是喋喋不休地谈论回到过去的工业时代，而从现实来看，这似乎不太可能实现。
市场已经惩罚了美国，推高了美国资产的收益率。这一举动反映出市场对美国政府债务的可持续性越来越不信任，在债券升值的同时，美元在下跌。
当前这种局面很容易让人联想到特拉斯的“生菜时刻”。投资者乃至全世界都注意到了美国模式长达数十年之久的衰落，而这种衰落并没有解决的迹象。
与其他国家相比，美国和英国是不是更加失败？它们是否感染了某种病毒，正将它们推向堕落，而我们其他人可以幸免于难？并非如此。英国和美国的不同之处在于，导致它们先成为工业化国家，然后成为“后工业化国家”的历史进程比世界其他国家开始得更早。但可以预见的是，所有其他西方国家最终都将走上同样的道路。
有一个问题值得思考：北欧模式是为了生产，而地中海模式应该引导消费以提高生活质量。数量还是质量，扩张还是节制，效率还是美感，这两种心态决定了两个欧洲。几个世纪以来，这两个欧洲一直在努力实现文化统一，但至今尚未实现，而缺乏文化统一正是我们这个古老大陆的致命弱点。北方的年轻血液带来了工业革命，现在必须通过地中海的人文主义理想来完善。（编译/王萌）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
