“妈妈舍不得我发被雨淋湿的小狗……”

听说跟爸妈聊天时习惯性发送的表情包会被他们当真？不信邪地试了一下，结果……

爱用表情包的大学生： 好好好， 以后 发表情包也得好好斟酌了。

日常相处中， 家人常常带给我们不一样的惊喜。 有的让人哭笑不得， 有的则让人感动不已。

Have you ever casually shared a meme in the family group chat only for your parents to mistake it for an actual photo and respond with affectionate teasing?

对于表情包，爸妈似乎有一套自己的理解，在他们眼里，“我”似乎就是表情包本包。和爸妈聊天，因为表情包闹出一些乌龙的同时，也会意外收获玩梗的 “抽象爸妈”，让人哭笑不得，别有一番趣味。

Parents have their own meme logic: They literally see the sender as the meme. This sparks misunderstanding yet also reveals unexpected humor from parents.

爸妈可能不懂“抽象”， 但是他们也在努力 用年轻人的方式回应我们。 不得不说， 拥有这样“潮流”的爸妈， 也是一种稳稳的幸福。

你陷入过“表情包代沟”吗？

由于表情包使用与我们使用社交媒体的频率、受网络文化的影响程度息息相关，年轻一辈与父辈生活在很不一样的话语体系中，造成了“表情包代沟”现象的出现。

The "emoji generation gap" has become a common social phenomenon, with the use of emojis closely related to how frequently someone uses social media and to what degree Internet culture influences them. These factors have resulted in completely different discourse systems between different generations.

表情包理解的年龄差异

年轻人和中老年人用表情包在一起聊天时，在表情包的理解上常常出乎意料。对于这一现象，心理学家提出了两个可能的解释。

首先，年龄的增长会导致认知功能一定程度的下降，这就造成中老年人在理解和接受日新月异的表情包上是比较慢的。

此外，年轻人喜欢接触和使用新鲜事物，而中老年人倾向依赖现有的知识和经验。

其次，中老年人对于网络上的新事物本身就较为陌生，对此的自我效能感也普遍较低，这可能会让中老年人难以自信地将新表情包纳入他们的交流系统中。

Psychologists attribute this to cognitive shifts — while youth tend to explore novelties, older adults rely more on experience — as well as to lower self-efficacy resulting from unfamiliarity with online trends and the vague meanings of memes.

最重要的是，表情包无法取代面对面交流时眼神的流露和细微表情的变化。表情包应作为一种调料，为我们的文字增添“味道”，而不是取代文字。

The most important thing is that memes cannot replace the expression of eyes and subtle changes in face-to-face communication. Emoticons should be used as a seasoning to add "flavor" to our words and not to replace the emotions in the words.

和爸爸妈妈用表情互动的同时，别忘记和他们多说说话哦！

编辑：左卓

见习编辑：裴禧盈

实习生：张庆微

来源：人民日报 科普中国

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！