（编译/黄若冰）李安导演在韩国三天宣传的《色，戒》，访谈会中与媒体及观众一起讨论了关于这部电影的细节，及他个人的一些想法。
记者： 听闻了在明年的奥斯卡最佳外语片奖以“来自台湾地区的演职人员不够”为理由拒绝《色，戒》的候选消息，有什么感想呢？
李安：虽然感到非常惋惜，但这电影如果不是由中国、美国、台湾三个地方合作的话，不会有这么好的效果。我本人为此合作感到荣幸，虽然无缘竞逐奥斯卡，但我想那个奖不代表着一切。
记者： 能否说说这电影中代表欲望的“色”及代表慎重的“戒”，隐藏在这两个字背后的多层意义是什么呢？
李安：“色，戒”两字是分不开的，在电影中描写的人性心理状态，虽然表面活着的欲望及生存于社会所需的戒备，但在人的内心世界里有着充满艺术及人性另一面。《色，戒》是这么的一部电影。
记者： 您的作品好象都偏向于把人物的爱情和痛苦捆绑在一起。是吗？
李安：为什么会造成这样的误会我也不太清楚，我对于寻找人本来的面目和被隐藏的面目有很强的好奇心。为挖掘这一面，有时还需要用比较极端的方法。搞混国家及个人精神世界为主题而创造电影，我也会时不时想到，是不是过于虐待自己了。呵呵，这部电影拍完以后，不仅仅是我，还有两位主角都因为肉体和精神上过度疲劳，病了一个多月。
记者： 听说在拍摄现场，您对汤唯的发型稍微有点歪了，和眼眉画得和昨天不一样都一一指出重新化装，这是真的吗？
李安：呵呵，是呀，工作的时候这些细微的东西都会看在眼里的。
记者： 《断背山》及《色，戒》都是通过肉体行为来开通关系的门槛？
李安：人和人之间的性关系是本能，也是必须的一个个体。也可以说是人与人之间的第一道门槛。两部电影都相信，两个人的爱情被社会所排斥，最终他们的感情都表现在肉体上。通过这个表现出激烈感情的真实面目。但是，互相怀念并渴望的爱情是《断背山》的话，那反对这个感到痛苦的就是《色，戒》了。一句话，《断背山》是天堂的爱情，而《色，戒》则是爱情的地狱。
记者： 据说这作品中，汤唯几乎成了您身体的一部分。
李安：呵呵，经常女主角都会是导演的理想类型。这次电影也是，从精神上、身体上，我、汤唯和镜头都是一致的思想，一致的行动，我们也是希望能做到这种效果。不止汤唯，剧中其他的演员都是我的分身，身体背叛心灵的王佳芝，害怕其他人的支配的梁朝伟，还有爱国青年王李宏。这些都是我自己的分身。
记者： 很多导演都会在积累经验的时候选择比较保守的电影路线，为什么你决定拍关于非常高难度的感情戏呢？
李安：年轻的时候都不敢拍一些大胆的电影，我自己那时也不是那么放得开的人。但过了中年后，觉得这些都是自然的本能东西，像以前不敢说的话现在年纪大了也可以表达出来了。呵呵。
记者： 有下一部作品的计划吗？
李安：以后不会单纯拍一些表面只展示欲望的电影，想拍一些升华的艺术作品。但暂时没有计划拍新的电影。我想和在美国的家人一起，先休息一段时间。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
